| 초록 |
수사의문문이란 자신의 생각을 보다 효과적으로 전달하기 위한 표현 기교 중의 하나로 상대방의 대답을 요구하지 않지만 형태상으로는 의문문의 구조를 갖는 특수한 의문문의 유형이다. 텍스트, 담화에서 다양한 의미를 산출하는 수사의문문은 내용상 극성역전(부정의문→긍정 단언, 긍정의문→부정 단언)을 보이는 경우가 많고, 간접화행, 함축의미, 언표내적 효력과 기능을 표출하는 단위로 분석되어야 할 것이다. 수사의문문으로 기능할 수 있는 요인은 복합적이다. 형태적 표지 뿐 아니라 억양, 말투 등의 초분절적 요소와 몸짓 등의 비언어적 요소가 복합적으로 작용한다고 볼 수 있다. 뿐만 아니라 구조 상 일반의문문과 전혀 변별성을 보이지 않음에도 불구하고 맥락에 따라 수사적 효과가 나타나는 것을 볼 수 있다. 본 논문에서는 수사의문문을 맥락과의 의존성 여부에 따라 분류하고 그 기능을 알아보고자 한다. 정보획득을 위한 질문이 직접화행이라면 수사적 질문은 간접화행 중 하나이다. 러시아어에선 질문의 구조적 변별성 보다 맥락을 통해서 명시되는 경우가 많기 때문에 수사의문문의 해석상의 중의성이 나타나는 경우가 많이 있다. 수사의문문은 보다 효과적인 표현 방법이다. 효과적이라는 것은 단언을 통해 직설적으로 말하는 것 보다 부드럽게 표현한다는 것 이외에 여러 가지 언표내적 기능과 상황의미를 하나의 질문 안에서 표출할 수 있는 장치를 말한다. 수사의문문의 기본기능은 명제에 대한 강한 진술을 질문에서 역설적으로 표현하는 것이다. 기본기능은 사회적 규범이나, 보편적 가치를 담는 명제에 관한 수사적 질문일 경우에 주로 많이 나타나는 것으로 맥락에 의존되지 않는 경향을 보인다. 보편적인 가치를 수사적인 질문으로 처리하는 과정에서는 해석상의 중의성은 나타나지 않는다. 이런 유형의 수사의문문에는 확실한 대답이나, 설명을 회피하기 위해 사용하는 상투적인 질문 문구도 해당된다. 담화 상에서 사용되는 대부분의 수사의문문은 맥락의존적이다. 맥락을 통한 수사의문문의 의미는 진술 의미이외에 다양한 의미를 전달하는데 이를 수사의문문의 이차적 기능으로 볼 수 있다. 이 기능은 맥락을 통해 나타나는 의미인데, 맥락의미를 인지하게 도와주는 역할을 해 주는 형태적 보조장치가 있다. 언어마다 형태적 보조장치는 다른데, 러시아어에서는 다양한 소사, 부사, 화법조동사와 미래시제 등이 이 역할을 담당한다. 형태적 보조장치는 독립적으로 언표내적 효력을 수행하는 것이 아니라 의문사, 맥락과 복합적으로 작용한다. 맥락의존적 수사의문문에서는 부정질문은 긍정의 진술, 긍정질문은 부정의 진술을 전달하는 것 외에 상대방의 의견에 대한 비동의, 불만, 거부, 정당화 등의 화자의 태도를 보여준다. 수사의문문에서 사용되는 의문사는 어휘의미가 대부분 상실되어 담화표지로서의 기능을 한다고 볼 수 있다. 특히 일반 의문문과의 형태적 변별성을 갖는 수사의문문은 형태적 표지와 시제 등의 요소에 의해 맥락에 덜 의존적인경향을 보이는 반면, 이러한 표지가 없는 경우 대화 맥락에 더 의존하게 된다. 형태적 표지와 맥락의존성과의 상관관계를 볼 수 있는데, 의문성분과 더불어 형태적 표지가 사용된 수사의문문은 상대적으로 맥락의존성이 낮고 중의적 해석 가능성이 낮다고 볼 수 있다. 또한 수사의문문에 사용된 의문사의 종류에 따라 상이한 화용적 의미와 기능이 있는 것을 볼 수 있다. |
